Có bao giờ bạn đến nhà sách và mua sách học tiếng Nhật mà không biết nên chọn mua quyển nào? Hoặc lên mạng gõ cụm từ “sách học tiếng Nhật” thì kết quả ra nhiều vô kể, không biết tải quyển sách nào hợp với trình độ của mình? Nhìn sách học tiếng Nhật nhiều thật đấy mà không biết nên chọn quyển nào, cảm giác chới với giữa biển sách.

Sách học tiếng Nhật rất quan trọng với người học tiếng Nhật cho dù mới bắt đầu học hay đã học lên cao. Lựa chọn sách phù hợp với trình độ, với bản thân người học cũng quan trọng không kém. Giống như một đứa trẻ mới học lớp một thì dù có đưa cho quyển sách lớp 4, lớp 5, đứa trẻ đó khó có thể hiểu được.

Vì vậy, Morning Japan đã tổng hợp một bảng so sánh 9 quyển sách học tiếng Nhật có tỉ lệ được sử dụng cao nhất và được đánh giá cao nhất bởi những người đã từng học những quyển này.

Có cái nhìn cụ thể về 9 quyển sách sẽ giúp bạn biết được nên chọn quyển nào, không nên chọn quyển nào. Từ đó, bạn có kế hoạch học tiếng Nhật hiệu quả hơn.

Đăng ký email để nhận link tải (trong bài viết không có) trọn bộ 9 quyển sách tại đây.

Tiêu chí so sánh sách học tiếng Nhật

Sách được so sánh theo các tiêu chí sau:

  • Giá
  • Trình độ JLPT: sách nào phù hợp với trình độ nào
  • Số quyển sách giáo trình
  • Định dạng chương: mỗi chương sách sẽ được thiết kế theo một cấu trúc nhất định. Hiểu được cấu trúc từng loại sách sẽ giúp người đọc dễ định hình hơn trong quá trình học.
  • Số lượng từ vựng trong sách: Với việc học tiếng Nhật thì từ vựng là một phần quan trọng. Số lượng từ vựng ở mỗi sách là khác nhau.
  • Số chữ kanji: có sách sẽ có phần hướng dẫn viết chữ đi kèm hoặc không.
  • Số điểm ngữ pháp/chương: một chương có thể gồm 1 hoặc nhiều điểm ngữ pháp.
  • Số bài tập/chương: mỗi một chương có một số lượng bài tập nhất định giúp người đọc thực hành ngay sau khi học ngữ pháp
  • Số bài tập/điểm ngữ pháp
  • Loại bài tập của phần ngữ pháp: mỗi phần ngữ pháp đưa ra có sẽ bài tập để thực hành. Dạng bài tập sẽ khác nhau tùy vào từng loại sách.

Đăng ký email để nhận link tải (trong bài viết không có) trọn bộ 9 quyển sách tại đây.

  • Số chương của sách
  • Sách bài tập: có sách có riêng sách bài tập hoặc không. Trong bảng so sánh, Morning Japan đưa ý kiến nên hay không nên mua thêm sách bài tập, có cần thiết hay không.
  • File audio: một số sách có file audio đi kèm ở dạng CD đối với sách bản cứng, hoặc ở trên trang web.
  • Đánh giá: sách có giải thích chi tiết không, dễ hiểu với người đọc không. Có một số sách được giải thích đơn giản, hợp với người mới bắt đầu. Tuy nhiên, có một số sách giải thích ngắn gọn, hợp với những người có trình độ cao hơn.
  • Sách phiên bản kana hay romanji
  • Tốc độ sách. Một số sách viết theo tốc độ trung bình, vừa phải, hợp với mọi người. Có sách viết theo tốc độ nhanh, đòi hỏi người đọc có trình độ tiếng Nhật nhất định mới theo kịp được.
  • Chủ đề: một số sách có chủ đề xuyên suốt từ đầu cho đến cuối. Nhưng có một sách thì đa dạng chủ đề, xoay quanh nhiều lĩnh vực trong cuộc sống.
  • Ngôn ngữ trang trọng hay tự nhiên: có sách viết theo hành văn đời thường, như đang kể chuyện, tâm sự. Nhưng cũng có sách viết theo lối trang trọng, các câu ví dụ, các đoạn hội thoại cũng theo lối trang trọng đó.
  • Đánh giá chung về sách
  • Bản xem thử: giúp chúng ta hình dung xem sách đó như thế nào, đọc qua được một số nội dung trong sách. Tuy nhiên, bản xem thử này không thể tải về được.

Bảng so sánh 9 quyển sách học tiếng Nhật

Tên sách

Tiếng Nhật cho mọi người (Japanese for everyone)

Genki I & II

Minna no Nihongo (Shokyuu I & II)

Japanese in Mangaland I, II, & III

Japanese for Busy People (Kana version) I, II, & III

An Integrated Approach to Intermediate Japanese (IAIJ)

Minna no Nihongo

Chuukyuu (or Chukyu) I & II

Tobira: Gateway to Advanced Japanese

Nihongo Chukyu J301

Giá

20$

50$/quyển giáo khoa

30$/quyển bài tập

15$/sách đáp án (I và II)

40$/quyển sách giáo trình (tiếng Nhật)

30$/quyển sách dịch và bản Ngữ pháp

20$/sách bài tập

70$ file audio

25$/quyển

20$/quyển giáo trình

10-20$/quyển bài tập

45$ quyển giáo trình

20$ quyển bài tập

40$ quyển giáo trình (gồm cả quyển tiếng Nhật, bản dịch và ngữ pháp)

25$ sách ngữ pháp

50$ quyển giáo trình

40$ sách bài tập kanki

40$ sách ngữ pháp

40$/quyển giáo trình

40$ file audio

50$ sách dành cho giáo viên

Trình độ JLPT

N4

N4

N4

N4

N4

N3+

N3+

N3+

N3

Số quyển

1

2

2 quyển giáo trình cho người mới bắt đầu

3

3

1

 

1

1

Định dạng chương

Hội thoại,

Danh sách từ vựng,

Ngữ pháp đi kèm bài tập, Đọc hiểu

Nghe hiểu

Hội thoại,

Danh sách từ vựng,

Ngữ pháp

Bài tập

Văn hóa

Cụm từ hữu dụng

Danh sách Kanji

 

Lý thuyết

Giải thích

Tổng kết

Từ vựng

Bảng động từ

Ví dụ manga

Câu hỏi

Hội thoại, từ vựng, câu ví dụ, bài tập

Hội thoại

Thực hành đọc

Kanji

Từ vựng

Các điểm ngữ pháp

Mỗi chương có 14 trang

Ngữ pháp, bài tập 5 trang

Nói, nghe 4 trang

Đọc, viết 3 trang

Câu hỏi 2 trang

Bài đọc

Đoạn hội thoại ngắn

15 điểm ngữ pháp với các ví dụ

100-150 từ mới

50-70 từ nên học thuộc

Đọc hiểu, các hoạt động để test sự hiểu bài của người học, ngữ pháp giải thích bằng tiếng Anh

Có bài tập ngữ pháp, từ vựng

Số lượng từ vựng

2500

1700

1980 từ vựng/quyển

2000 từ

2000 từ

1500 từ

 

1000-1500 từ

 
  • Số lượng chữ kanji
  • Có hướng dẫn viết chữ kanji theo từng nét không?

450 chữ kanji

Không hướng dẫn viết chữ kanji

317 chữ kanji

Có hướng dẫn viết

 

1000 chữ kanji

Có hướng dẫn viết ở sách bài tập

340 chữ kanji.

Có huowgns dẫn viết chữ kanji

100 chữ kanji

Có hướng dẫn viết ở phần thực hành trong sách bài tập

 

800 chữ kanji

 

Số điểm ngữ pháp/chương

5 điểm ngữ pháp/chương

3-7 điểm ngữ pháp/chương

3 điểm ngữ pháp/chương

 

2 điểm ngữ pháp chính cộng với một số phần ngữ pháp nhỏ/chương

5-10 điểm ngữ pháp/chương

 

15 điểm ngữ pháp/chương

 

Số bài tập/điểm ngữ pháp

1-4 bài tập/1 điểm ngữ pháp

Có nhiều bài tập đa dạng ở mỗi điểm ngữ pháp. Với sách bài tập, người học sẽ được thực hành nhiều hơn so với sách giáo trình

Ít nhất 3 bài tập/điểm ngữ pháp

10 câu hỏi/chương.

Không có quá nhiều bài tập

Nên mua sách bài tập để luyện tập thêm

5-10 bài tập/chương

Không quá nhiều bài tập

 

Không quá nhiều bài tập.

 

Loại bài tập của phần ngữ pháp

Bài tập đa dạng.

Miêu tả tranh

Trả lời câu hỏi

Hội thoại theo cặp

Điền vào chỗ trống

Đọc hiểu

Nghe hiểu

Trả lời câu hỏi

Miêu tả tranh

Đọc hiểu

Nghe hiểu

Hội thoại theo cặp

Sách giáo khoa: Luyện tập sâu với những câu mẫu, nghe và đọc hiểu, thực hành theo cặp

Sách bài tập: điền vào chỗ trống, trả lời câu hỏi về các bức tranh, hoàn thiện câu…

Sách bài tập: là những câu chuyện Manga để luyện đọc

Câu hỏi về ngữ pháp, từ vựng…

Nhắc lại từ vựng

Ghép động từ

Thực hành hội thoại, câu

Nghe hiểu

Hỏi và trả lời câu hỏi bằng tiếng nhật

Sách giáo khoa: điền vào chỗ trống, trả lời câu hỏi, miêu tả tranh, viết kanji ở phần thực hành

 

Sách giáo khoa: điền vào chỗ trống, trả lời câu hỏi, nghe, đọc…

 

Số chương

27

23 chương (12 chương quyển I và 11 chương quyển II)

25 chương/quyển

60 chương (30 chương quyển I, quyển II và III mỗi quyển 15 chương)

25 chương/quyển

15

12 chương quyển I

15

 

Sách bài tập

  • Có cần thiết phải có không?
  • Giá 1 quyển sách bài tập là bao nhiêu

Sách bài tập ngữ pháp và sách bài tập Kanji.

$40

Không cần thiết phải có

Sách bài tập được cung cấp kèm theo.

Sách bài tập ngữ pháp và sách bài tập kanji được kèm theo

1 sách bài tập ngữ pháp/quyển.

Bao gồm những câu chuyện manga ngắn.

3 quyển sách bài tập Kanji khá hữu ích.

10-20$/quyển bài tập

Có đi kèm

20$ sách bài tập

Không bắt buộc phải có nhưng nên mua để thực hành

25$ sách ngữ pháp và sách dịch

Không có sách bài tập

40$ sách kanji

40$ sách ngữ pháp

Không bắt buộc có

Không có sách bài tập

  • Sách có đáp án không?
  • Gía của sách đáp án là bao nhiêu?

Đáp án ở cuối sách

Đáp án được tách ra thành một quyển riêng, gồm đáp án ở quyển I và II

Câu trả lợi hoặc có luôn ở ách hoặc được tách ra riêng thành một quyển sách đáp án, tùy thuộc vào việc mua sách. Nên có sách bài tập

Đáp án bao gồm ở sách giáo trình.

Đáp án đi kèm với sách giáo trình

Không có đáp án

 

Đáp án ở trong sách giáo trình

Đáp án ở trong sách dành cho giáo viên

Có file Audio không?

Có file Audio nhưng không đi kèm theo sách. Rất khó để tìm file audio

Có file audio đi kèm trong sách tái bản lần thứ 2

Có file audio, nhưng được tách ra ngoài

Không có file Audio

Có file Audio

File audio có ở sách tái bản lần 2

File audio đi kèm

Có file audio kèm

File audio không đi kèm

  • Có giải thích chi tiết không?
  • Có dễ hiểu không?

Sách có giải thích với những câu đơn giản.

Dễ hiểu

Không đi vào đoạn văn giải thích

Dễ hiểu

Giải thích chi tiết

Giải thích dễ hiểu

Giải thích chi tiết, dễ hiểu từng phần một

Giải thích dễ hiệu. Một vài người đánh rằng sách thiên về việc nhớ để học hơn là hiểu để học

Giải thích không nhiều

Viết ngắn gọn, đi vào ý chính

Phù hợp với những người ở trình độ intermediate

 

Giải thích không nhiều

Viết ngắn gọn, đi vào ý chính

Phù hợp với những người ở trình độ intermediate

Không giải thích nhiều bằng tiếng Anh

 

Phiên bản Kana hay Romanji?

Bản kana. Phần đầu có sử dụng kana ở chương 1. Chương 4 có sử dụng Romanji

Bản kana

Hiragana được dạy ở chương 1, katakana được dạy ở chương 2 của quyển I

Bản kana. Không hướng dẫn viết.

Quyển I gồm cả romaji và kana

Quyển II, III chỉ có kana

Có phần hướng dẫn viết

Bản kana.

Bản kana.

Bản kana

Bản kana

Bản kana

Tốc độ

Tốc độ khá nhanh. Có hể không phù hợp với người mới bắt đầu học hoặc chưa từng học tiếng Nhật bao giờ.

Tốc độ sách chậm vừa phải (có thể quá chậm đối với một số người)

Tốc độ bình thường.

Tốc độ chậm

Tốc độ trung bình

Tốc độ trên sách Genki, nhưng vừa phải, không quá nhanh.

 

Tốc độ trung bình

 

Chủ đề

Một cặp vợ chồng tới Nhật Bản

Tập trung chủ yếu về Trường học

Đa dạng, hữu dụng trong mọi trường hợp

Sử dụng truyện tranh manga làm ví dụ ở sách giáo trình. Sách bài tập gồm những mẩu truyện nhỏ

Kinh tế

Đại học

Du học

Ở trọ

 

Các chủ đề đa dạng và thú vị: địa lý Nhật Bản, văn hóa, công nghệ, ẩm thực, thể thao, chính trị, giáo dục…

 

Ngôn ngữ trang trọng hay tự nhiên?

Dạy cả những bài nói trang trọng và tự nhiên ngày thường. Ở chương 1 sử dụng giọng văn tự nhiên

Quyển I theo phong cách trang trọng

Quyển II theo phong cách tự nhiên hơn

 

Ngôn ngữ vừa trang trọng vừa đời thường.

Người đọc sẽ học được hầu hết ngôn ngữ đời thường ở trong các câu truyện

 

Vừa trang trọng vừa đời thường

Các đoạn hội thoại, các bài đọc cho thấy mức độ khác nhau về trạng thái ngôn ngữ

 

Ngôn ngữ vừa trang trọng vừa đời thường

 

Đánh giá

Sách hay

Tuy nhiên không phù hợp cho người mới bắt đầu. Sách khá nhịp độ khá nhanh, lượng kiến thức dày và nhiều. Cần cân nhắc với những người mới học

Sách khá phổ biến cho mọi người nói chung

Sách khá dễ hiểu

Những thông tin trong sách rất “Nhật Bản”. Sách giáo trình có nhiều phần theo cặp , vì vậy rất tốt để sử dụng giảng dạy ở lớp học. Những thông tin trong sách rất hữu ích để áp dụng vào những đoạn hội thoại hàng ngày.

Sách mang yếu tố hài hước hơn những sách giáo trình khác khác. Truyện tranh manga là nguyên liệu để tạo nên quyển sách này. Là một trong những quyển sách tốt nhất cho người tự học tiếng Nhật.

Nhiều người nhận xét rằng phiên bản sách mới tốt hơn, nhiều kiến thức hơn bản cũ

Thiếu phần bài tập trong sách giáo khoa. Có thể sử dụng sách bài tập để luyện tập thêm. Tuy nhiên, không có đáp án. Một số chủ đề có thể gây ra sự nhàm chán

 

Điểm mạnh của sách này: chủ đề đa dạng, liên quan về mọi mặt, có thực hành nghe, đọc

Có phần từ vựng, đọc đoạn văn và hội thoại ở dạng file audio, dễ dàng tải về trên mạng.

Các đoạn văn ở phần đầu hấp dẫn hơn các đoạn hội thoại

Bản xem thử

Link

Link

Link

Link

Link

Link

Link

Link

Link

 

Chắc hẳn bạn đã có được một lượng thông tin cần thiết về những quyển sách này. Tuy nhiên, nếu chỉ đọc bảng so sánh và bản xem thử sách thôi thì vẫn chưa đủ. Quan trọng hơn hết là chọn cho mình quyển sách học tiếng Nhật phù hợp.

Để lại bình luận